愛書人 - 嚴耕望

一般人看輕翻譯工作的原因，

是以為翻譯易而著作難。

其實好的著作固很難，好的翻譯也決不容易。

著作居於主動地位，比較自由，不懂的可以避而不談；

但翻譯是被動的，不懂處不能逃避，

所以真正好的譯本，決不容易；

輕視翻譯也是淺人之見。  — 嚴耕望